Che cosa vuol dire “apostille”?

L’apostille (originariamente dal latino a post illa dopo quelle cose, poi passata al francese apostille) è una certificazione che convalida, con pieno valore giuridico, sul piano internazionale l’autenticità di qualsiasi atto pubblico, e in particolare di un atto notarile.

Il concetto di Apostille e’ nato con la Convenzione dell’Aja, un accordo internazionale riguardante l’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, firmato anche dall’Italia. Prima di tale convenzione, firmata nel 1961, era in vigore una lunga procedura a catena che prevedeva la necessità di recarsi presso quattro autorità diverse per far certificare un documento. La Convenzione dell’Aia ha consentito di snellire la procedura mediante l’individuazione di un timbro standardizzato, con delle specifiche misure, definito appunto apostille.

L’apostille quindi non sta ad indicare altro che un timbro speciale, apposto da un’autorità per certificare qualcosa relativamente ad un documento.

Elenco dei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia (nei quali quindi un documento con apostille è considerato valido):

A – Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan
B – Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria
C – China (Hong Kong), China (Macao), Colombia, Cook Islands, Croatia, Cyprus, Czech Republic
D – Denmark, Dominica, Dominican Republic
E – Ecuador, El Salvador, Estonia
F – Fiji, Finland, France, FYR of Macedonia
G – Georgia, Germany, Greece, Grenada
H – Honduras, Hungary
I – Iceland, India, Ireland, Israel, Italy
J – Japan
K – Kazakhstan, Korea (Republic of)
L – Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg
M – Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro
N – Namibia, Netherlands, New Zealand, Niue, Norway
P – Panama, Poland, Portugal
R – Republic of Moldova, Romania, Russian Federation
S – Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland
T – Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey
U – Ukraine, United Kingdom, USA
V – Vanuatu, Venezuela